-
1 серлӧдлӧм
1) роспись, орнаментация, орнаментировка, нанесение узоров || расписанный, расписной, орнаментированный;серлӧдлӧм пань — расписная ложка; стенъяс серлӧдлӧм — роспись на стенахсерлӧдлӧм мегыр — писаная обл. дуга;
2) набойка, набивка || набивной;серлӧдлӧм-ӧктӧм дӧра — набивной холст; серлӧдлӧм пызандӧра — набивная скатертькузьчышъян серлӧдлӧм — набивка полотенца;
3) резьба, резание, вырезка || резной; вырезной; вырезанный;пу вундалӧмӧн серлӧдлӧм — резьба по дереву; серлӧдлӧм чӧрс — резное веретенолыысь серлӧдлӧм ем видзан — вырезанная костяная игольница;
4) чеканка || вычеканенный;5) выжигание || выжженный; -
2 серлӧдлыны
перех.1) расписать, нанести узоры, орнаментировать;небӧг корка серлӧдлыны — орнаментировать обложку книгиваза серлӧдлыны — расписать вазу;
2) набивать, набирать, перебирать узоры ( при тканье);ки чышкӧд серлӧдлыны — набивать узор на полотенце; 3) резать, вырезать (делать изображения на поверхности чего-л. острым инструментом, изготовлять вырезыванием);серлӧдлыны дӧведь сер — набирать шахматный узор;
пу серлӧдлыны вундалӧмӧн — резать по деревусерлӧдлыны козьналанторъяс — вырезыванием изготовлять сувениры;
4) выбивать, вычеканить (изготовлять, выдавливая на поверхности изображения);5) выжигать (сделать рисунок на чём-л. раскалённым предметом)◊ Тайӧ удж абу сер серлӧдлыны — эта работа не требует мастерства (букв. это не узоры наносить)
-
3 серләшү
неперех.открове́нничать, дели́ться друг с дру́гом та́йнами, секре́тами; взаи́мно секре́тничать; доверя́ть/дове́рить друг дру́гу та́йны, секре́тыязны сөешү һәм серләшү вакыты диләр — говоря́т, весна́ - э́то пери́од любви́ и открове́нных призна́ний
сөйләшәсе, серләшәсе килә — хо́чется поговори́ть и подели́ться свои́ми секре́тами ( сокровенными мыслями)
-
4 серлӧдланног
способы нанесения узоров, росписи, набивки, резьбы, чеканки; -
5 әсерлі
впечатляющий; впечатлительный, трогательный -
6 әсерлілік
-
7 әсерлі тұтыным
-
8 серләшү
глсекретничать -
9 әсерлі
впечатляющий, трогательный -
10 серләшергә
пов.н.serläş гл. делиться/поделиться тайнами, делиться/поделиться секретами, секретничать -
11 нөсерлік
-
12 serläşergä
серләшергәпов.н.serläşгл.делиться/поделиться тайнами; делиться/поделиться секретами; секретничать. -
13 сер
сущ.; в разн. знач.1) та́йна, секре́т; не́что сокры́тое, скры́тое, потаённоеҗир асты серләре — та́йны подземе́лья
табигать серләре — та́йны приро́ды
сер саклау — храни́ть та́йну
дәүләт сере — госуда́рственная та́йна
2) в притяж. ф. при определит. словах сере та́йна, секре́т (чего-л.)уңышның сере — секре́т успе́ха
озак яшәүнең сере — секре́т долголе́тия
•- сер алу- серен алу
- сер ачу
- серен ачу••сер итеп әйтү — сказа́ть по секре́ту
сер сынатмау — нем как ры́ба; cм. тж. сер бирмәү
серен чишү — раскры́ть та́йну, раскры́ться
- сер бирүсерләре килешә — закады́чные друзья́; нахо́дят о́бщий язы́к
-
14 бесcознательный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. серл уга, ухан уга; бесcознательное состояние серл уга бәәдл; 2. тооцан уга, му ухан уга, аюдан; бесcознательный поступок му ухан уга йовдл -
15 сознание
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет серл; потерять сознание серлән (ухаһан) геех -
16 чувство
-а, сущ. с. II в разн. знач. серл-сегән, медән, санан; прийти в чувство серл орх; чувство собственного достоинства нерән һуташго санан -
17 белгертү
перех.1) дава́ть/дать знатьхәлен белгертте — дал знать о своём положе́нии
2) довери́тельно доводи́ть/довести́ || доведе́ние ( до сведения кого)үзеңнең эч серләреңне кемнәргә белгертәсең? — ( песня) кому́ ты доверя́ешь свои́ душе́вные та́йны?
-
18 бүлешү
1) взаимно-совм. от бүлү 1), 7)2) дели́ться, подели́ться (с кем, чем-л.); поверя́ть (кому-л.) (мысли, чувства)соңгы сынык икмәкне бүлешү — подели́ться после́дним куско́м хле́ба
яшерен серләрне бүлешү — подели́ться та́йными секре́тами
-
19 гөрләшү
неперех.1) воркова́ть, гуркова́ть обл. ( о многих)күгәрченнәр гөрләшә — ворку́ют го́луби
2) перен. шу́мно разгова́ривать, шуме́ть, галде́тькешеләр нәрсәдер әйтә-әйтә шаулашырга, гөрләшергә тотындылар — лю́ди на́чали что́-то шу́мно говори́ть друг дру́гу, загалде́ли
3) перен. воркова́ть, любе́зничать, любе́зно разгова́ривать || ле́пет, не́жная болтовня́серләшәләр, гөрләшәләр егет белән кыз — де́лятся та́йнами, любе́зничают па́рень с де́вушкой
без синең белән гөрләшеп яшәрбез — мы с тобо́й бу́дем жить хорошо́, дру́жно ( о совместной жизни)
-
20 йөрәк
сущ.1) анат. се́рдце || серде́чныййөрәк эшчәнлеге — де́ятельность се́рдца
йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца; сердцебие́ние
йөрәккә операция ясау — де́лать опера́цию на се́рдце
йөрәк авыруы — серде́чное заболева́ние
йөрәк мускулы — серде́чная мы́шца
йөрәк дарулары — серде́чные лека́рства
2) душа́, се́рдце ( как вместилище чувств человека) || серде́чный, душе́вныйсаф йөрәк — чи́стая душа́
кайнар йөрәк — горя́чее се́рдце
батыр йөрәк — хра́брое се́рдце
таш йөрәк — ка́менное се́рдце
чын йөрәктән — от всей души́, от всего́ се́рдца
йөрәк җылысы — серде́чная (душе́вная) теплота́
йөрәк әрнүе — душе́вная (серде́чная) боль
йөрәк кайгысын уртаклашу — подели́ться душе́вными пережива́ниями
йөрәк хисләрен түгү — излива́ть серде́чные чу́вства
йөрәктәген әйтеп бирү — вы́сказать то, что в душе́ (на се́рдце)
йөрәк ашкына (җилкенә, алгысый) — се́рдце волну́ется
карама беләккә, кара йөрәккә — (посл.) не смотри́ на си́лу, смотри́ в ду́шу (на се́рдце)
3) перен.; ласк. йөрәгем, йөрәккәем се́рдце (ты) моё, душа́ (ты) моя́; ду́шенькаҗавап хатыңны көтәм, йөрәгем — се́рдце (ты) моё, жду отве́тного письма́
4) перен. центр, се́рдце чего-л.атомның йөрәгенә үтеп керү — прони́кнуть в се́рдце а́тома
5) перен. сме́лость, отва́гамондый эшкә алынырга йөрәк кирәк — чтоб бра́ться за тако́е де́ло, нужна́ сме́лость
герой булу өчен беләк тә, йөрәк тә кирәк — (погов.) чтоб стать геро́ем, ну́жно име́ть и си́лу, и отва́гу
•- йөрәк авыруы
- йөрәк алды
- йөрәк букчасы
- йөрәк колакчыгы
- йөрәк өянәге
- йөрәк тоту
- йөрәк уты••йөрәге белән — в душе́
йөрәге боз (салкын) — бесчу́вственный, с холо́дным се́рдцем
йөрәген бозу — си́льно расстро́ить
йөрәген кузгату — взбудора́жить, возбужда́ть
йөрәген телгәләү (яралау) — ра́нить се́рдце кому, чьё
йөрәген телеп алу (телгәләү) — разрыва́ть (раздира́ть) се́рдце на ча́сти
йөрәген эретү — расположи́ть к себе́
йөрәген яулау (яулап алу) — покори́ть се́рдце чьё
йөрәгенә ия булу — владе́ть се́рдцем чьим
йөрәгенә йон (мүк) үскән — се́рдце обросло́ мхом у кого (о вялом, равнодушном человеке)
йөрәгенә чыдый алмыйча — не вы́держав душе́вного поры́ва
йөрәк актарыла — се́рдце (душа́) разрыва́ется
йөрәк (атылып) чыгарга җитү — си́льно волнова́ться (букв. се́рдце гото́во вы́скочить)
йөрәк ачыну — боле́ть душо́й, огорча́ться
йөрәк ачысы — му́ка, у́жас
йөрәк аша үткәреп — глубоко́ прочу́вствовав се́рдцем
йөрәк бәгърем (парәм, маем диал.) — ми́`лый мой, душа́ моя́, серде́чко моё
йөрәк биреп (салып) — вложи́в ду́шу
йөрәк бушату — излива́ть ду́шу, отводи́ть ду́шу; подели́ться го́рем
йөрәк дусты — друг се́рдца; серде́чный друг
йөрәк жу итү — се́рдце ёкнуло
йөрәк җитү — осме́литься, хвати́ть ду́ху
йөрәк җылысы — душе́вная теплота́, и́скренние чу́вства
йөрәк итен ашау (талау, телгәләү) — не дава́ть поко́я, терза́ть; вы́мотать (всю) ду́шу
йөрәк итенә ябышып үсү — всегда́ по́мнить, храни́ть в се́рдце ( о любимом человеке)
йөрәк итенә үтү — быть о́чень мучи́тельным, тя́гостным кому
йөрәк йолкына — см. йөрәк өзгәләнә
йөрәк кабару — беспоко́иться, волнова́ться
йөрәк калмау — см. йөрәге алыну
йөрәк кандырып — с по́лным удово́льствием, с по́лным наслажде́нием
йөрәк киселү — му́читься, изму́читься, истоща́ться/истощи́ться ( от голода); быть о́чень голо́дным
йөрәк кешесе — (о чутком, добром человеке) серде́чный челове́к
йөрәк корты — ирон. сердцее́д
йөрәк кубу (чыгу) — си́льно испуга́ться
йөрәк кузгату — об обострении сердечной боли (от расстройства, сильного волнения)
йөрәк кушканча — по веле́нию се́рдца
йөрәк кымырҗу — испы́тывать чу́вство стра́ха
йөрәк кысылу (ою) — се́рдце щеми́т (но́ет)
йөрәк маен (майларын) имү — обира́ть (ободра́ть) до́чиста, до ни́тки
йөрәк өшү (өшеп китү) — похолоде́ть в се́рдце
йөрәк сере — сокрове́нная та́йна
йөрәк серенә керү — быть посвящённым в сокрове́нную та́йну кого-л.
йөрәк сизү (тою) — предчу́вствовать || предчу́вствие
йөрәк сикерә — се́рдце коло́тится
йөрәк сүзе — серде́чное (душе́вное) сло́во
йөрәк сыза (сыкрый, әрни) — се́рдце щеми́т; се́рдце но́ет; душа́ (се́рдце) боли́т
йөрәк ташу — см. йөрәк кайнау
йөрәк телгәләнә (парә-парә килә) — се́рдце раздира́ется на ча́сти
йөрәк тойгысы (хисе, сагышы) белән — с и́скренним, глубо́ким чу́вством; (всей) душо́й; все́ми фи́брами души́
йөрәк түзми — не те́рпится
йөрәк түрендә — в глубине́ души́ (се́рдца)
йөрәк түрендә йөртү (саклау) — всё ещё по́мнить, не забы́ть
йөрәк тынгысыз кала — се́рдце замира́ет
йөрәк тынычлану — успоко́иться, отлегло́ от се́рдца
йөрәк урыныннан кубу (кузгалу) — си́льно испуга́ться и́ли испы́тывать чу́вство постоя́нной трево́ги
йөрәк үкчәгә китү — душа́ ухо́дит в пя́тки у кого
йөрәк үлү — о беспечном, инертном человеке; см. йөрәк мүкләнү
йөрәк чуарлану — испы́тывать чу́вство волне́ния, беспоко́йства
йөрәк ялгау — закуси́ть, замори́ть червячка́
йөрәк ялкыны — поры́в
йөрәк ярасын кузгату — береди́ть серде́чные ра́ны
йөрәк яргыч — ужа́сный, жу́ткий, душераздира́ющий (о голосе, крике)
йөрәк ярсый (өзгәләнә) — се́рдце разрыва́ется
йөрәк ярылу — см. йөрәк алыну
йөрәк ятмау — душа́ (се́рдце) не лежи́т, не по душе́ (се́рдцу)
йөрәк яшерү — скры́тничать
йөрәккә барып җитү — тро́гать (дойти́) до глубины́ души́ (се́рдца)
йөрәккә басу — (о мастерской игре на музыкальных инструментах, о хорошем пении и пляске), брать (взять, хвата́ть) за́ душу (сердце)
йөрәккә боз булып утыру — оста́вить о́чень неприя́тный оса́док на душе́; лечь свинцо́м на се́рдце
йөрәккә җылы керү — успоко́иться, полегча́ть на се́рдце
йөрәккә кабу (кабыну) — разволнова́ться; разне́рвничаться
йөрәккә кадалу (тию) — заде́ть за живо́е, как нож в се́рдце
йөрәккә кадау — задева́ть (заде́ть) за живо́е
йөрәккә (кара) кан саву (савылу) — се́рдце кро́вью облива́ется
йөрәккә курку йөгерү — см. кот очу
йөрәккә май (кебек) булып яту — как (бу́дто) бальза́м на се́рдце
йөрәккә сеңү — запа́сть в ду́шу
йөрәккә таш булып утыру (яту) — лечь тяжёлым ка́мнем на се́рдце (на ду́шу)
йөрәккә тоз салу — си́льно раздража́ть, расстра́ивать, огорча́ть (печальными, неприятными словами, сообщениями и т. п.)
йөрәккә төен булу — лечь ко́мом на се́рдце
йөрәккә уелу — запа́сть в ду́шу
йөрәккә ук (пычак) булып кадалу — нож в се́рдце кому
йөрәккә үтү — брать за́ душу
йөрәккә чыдый алмау — убива́ться о ком-чём, из-за кого-чего; не находи́ть себе́ ме́ста
йөрәккә якын алу (кабул итү) — принима́ть бли́зко к се́рдцу
йөрәккә ял булу — быть утеше́нием для се́рдца (души́)
йөрәкне алу — си́льно напуга́ть
йөрәкне басу — успоко́ить се́рдце
йөрәкне биреп (салып) — вкла́дывая ду́шу (рабо́тать)
йөрәкне бирү — влюби́ться, согласи́ться на взаи́мную любо́вь
йөрәкне кимерү (тырнау) — быть в постоя́нной трево́ге; скребёт на душе́ (се́рдце);
йөрәкне кисү (кисеп үтү) — вы́звать глубо́кую трево́гу; как (бу́дто) ножо́м резану́ть по се́рдцу
йөрәкне кытыклау (кытыкландыру) — тереби́ть ду́шу, се́рдце ( слегка)
йөрәкне талау — терза́ть ду́шу (се́рдце)
йөрәкне тетрәтү — сотряса́ть се́рдце
йөрәкне тынычландыру — отвести́ ду́шу
йөрәкне тырный (тырнап тора) — на се́рдце скребёт; ко́шки скребу́т на се́рдце (душе́)
йөрәкне учта (уч төбендә) тотып (кысып, йомып) — испы́тывая си́льное волне́ние, трево́гу; с замира́нием се́рдца
йөрәкне эретү — смягчи́ть (растро́гать, уте́шить) се́рдце
йөрәкне өзү (телгәләү) — надрыва́ть (раздира́ть) се́рдце (ду́шу)
йөрәкне өшетә торган — леденя́щий ( взгляд)
йөрәктә саклау (йөртү) — храни́ть в се́рдце (па́мяти)
йөрәктә ут кайнау — о́стро пережива́ть что-л.; ад кроме́шный на душе́ (се́рдце)
йөрәктән авыр таш төшкәндәй булды —ка́мень с души́ свали́лся; отлегло́ от се́рдца
йөрәктән алу — брать (хвата́ть) за́ се́рдце (ду́шу)
салкын колактан ала, сылу йөрәктән ала — (посл.) хо́лод хвата́ет за́ уши, красо́тка берёт за́ сердце
йөрәктән кичерү — си́льно пережива́ть
йөрәктән серләшү — поэт. подели́ться сокрове́нной та́йной, объясня́ться в любви́
йөрәктән төшкән — родно́й, плоть от пло́ти
- йөрәгенә керүйөрәктән чыкмау — быть в па́мяти, не забыва́ться
- йөрәк алыну
- йөрәк кубу
- йөрәк ачысы белән
- йөрәк әрнеткеч
- йөрәк әрни
- йөрәк телгәләнә
- йөрәк парчалана
- йөрәк басылу
- йөрәк тыну
- йөрәк кагу
- йөрәк кайнау
- йөрәк сызу
- йөрәк мае сызу
- йөрәк сызылу
- йөрәк мае сызылу
- йөрәк мүкләнү
- йөрәк өзгәләнә
- йөрәк өзелә
- йөрәк өзгеч
- йөрәк таш булып кату
- йөрәк урынында түгел
- йөрәк яна
- йөрәк ярасы
- йөрәккә керү
- йөрәккә кереп калу
- йөрәккә утыру
- йөрәккә тию
- йөрәккә төшә торган
- йөрәккә үтә торган
- йөрәккә төшү
- йөрәккә үтү
- йөрәккә ут кабу
- йөрәккә ут салу
- йөрәккә ялкын салу
- йөрәккә яту
- йөрәккә ятышлы
- йөрәкне ачу
- йөрәктән чыккан
- йөрәктән әйтелгән
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЕРЛ — (Searle) Джон (р. 1932) амер. философ, представитель аналитической философии. С 1959 преподает в Калифорнийском ун те в г. Беркли. Испытав влияние идей лингвистической философии Дж. Остина, он развил и усовершенствовал их в кн. «Речевые акты»… … Философская энциклопедия
СЕРЛ Джон — СЕРЛ (Searle) Джон (р. 1932), американский философ, представитель аналитической философии (см. АНАЛИТИЧЕСКАЯ ФИЛОСОФИЯ). С 1959 преподает в Калифорнийском университете (см. КАЛИФОРНИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ) (Беркли). Развивал теорию «речевых актов»,… … Энциклопедический словарь
серліана — Вікно, лоджія чи двері у вигляді сегменту, поділеного на три частини вертикальними брусами, пілонами або колонами. Назва пов язана зі спадщиною італійського зодчого С. Серліо … Архітектура і монументальне мистецтво
Серл — Сёрл или Сёрль (англ. Searl, Searle): Сёрл, Грег (р. 1972) британский спортсмен Сёрль, Джон Роджерс (р. 1932) американский философ Диск Сёрла гипотетическое электромагнитное устройство изобретённое профессором Джоном Сёрлом … Википедия
Серл, Грег — … Википедия
Серл, Джон — … Википедия
Серл Грег — … Википедия
серләшү — Башкалардан яшереп, ишеттермичә, үзара гына сөйләшү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Грег Серл — Спортивные награды Академическая гребля Олимпийские игры Золото Барселона 1992 двойки Бронза Атланта 1996 четвёрки … Википедия
Лэм, Элизабет Серл — Элизабет Сёрл Лэм (англ. Elizabeth Searle Lamb; 22 января 1917 17 февраля 2005) американский поэт, «первая леди американского хайку». Окончила Канзасский университет как арфист и музыковед. Поэзией хайку начала заниматься с 1961 г. В 1971 г.… … Википедия
Лэм Элизабет Серл — Элизабет Сёрл Лэм (англ. Elizabeth Searle Lamb; 22 января 1917 17 февраля 2005) американский поэт, «первая леди американского хайку». Окончила Канзасский университет как арфист и музыковед. Поэзией хайку начала заниматься с 1961 г. В 1971 г.… … Википедия
